STILLEHAVET
BREDDEGRAD 42° NORD LÆNGDEGRAD 171° ØST
Klar til kuppelen. Kom så.
Er ilttankene klar?
Hvordan er trykket?
Alt korrekt.
Er ilten på 20,8?
20,8. Alt korrekt.
Er du klar til kuppelen?
Ja.
Luk... skru den fast.
Kabel løsnet. Han er på egen hånd.
Vandtemperaturen er to grader. Strømmen er minimal.
270 meter
Jeg bør være tæt på bunden.
Vi opfanger noget stråling.
En høj måling, Gauthier.
Måske er det direkte under mig.
Efter tre måneder... at finde nålen i høstakken nu...
Kan I se det deroppe?
Vi kan se noget. Hvad er det, Gauthier?
Jeg tror, det er et fra eskadrillen.
Kan I høre det?
Ja. Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Vi mister ham. Prøv en anden frekvens.
Gauthier.
Vi har mistet kontakten.
Vent.
Der er han.
Få ham halet op.
Hurtig - åbn masken og få ham ud.
Er du okay, Gauthier?
Ja. Det tror jeg.
Hvad skete der dernede?
Jeg ved det ikke. Jeg mistede orienteringen.
Vi mistede al kontakt.
Er du sikker på, du er okay?
Ja. Bare hjælp mig med at få dragten af.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC
Hold elevatoren.
Agent Scully.
Må jeg tale med dig?
- Kimberly, må vi være alene? - Selvfølgelig.
Jeg fik et memo i går. Jeg overvejede at ringe til dig, men besluttede...
- Og vedkommer det mig? - Ja.
Og din søster.
I fem måneder har der ikke været nye spor i efterforskningen
fra DC´s politi eller Bureauet.
Jeg har fået at vide, at sagen er lukket indtil videre.
Javel.
Jeg tror ikke, man skal tolke det. Det handler udelukkende om arbejdskraft.
Jeg vil anke den beslutning.
Jeg tjekker selv alle beviserne og sørger for, at intet er blevet overset.
Det er underligt.
Folk kan springe bygninger i luften og være langt fra åstedet,
men vi kan samle beviser og få dem dømt, uden der hersker tvivl.
Vores laboratorier kan fra de mikroskopiske detaljer genskabe
motivationerne og omstændighederne bag næsten alle mord,
helt ned til morderens holdning over for sin mor, og at han tissede i sengen.
Men for en kvinde,
min søster,
som blev skudt med koldt blod i et oplyst lejlighedskompleks
af en revolvermand, som efterlod våbnet på gerningsstedet,
kan vi ikke engang skaffe nok beviser til at fastholde folks interesse.
Det har intet med interesse at gøre.
Det har det i høj grad, sir, hvis jeg må have lov at sige det.
Bare ikke din
og ikke min.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Er der noget i vejen? - Nej.
Det er ikke noget.
Hvad ville du tale med mig om?
Jeg fik en interessant oplysning i går aftes.
Et fransk bjærgningsfartøj, Piper Maru, lagde til i San Diegos havn i går
hele vejen fra det nordlige Stillehav.
Er det interessant?
Via metrologisk instituts vejrsatellitter sporede jeg dets kurs.
Det her var den oprindelige position.
Længdegrad 171 øst, breddegrad 42 nord.
Det var her Talapus trak det op, du mente, var en russisk ubåd,
- og hvad jeg mente, var en UFO. - Mulder...
Jeg ved ikke hvad, men der er noget dernede. Franskmændene leder også.
- Og hvad så? - Hvilke oplysninger arbejder de ud fra?
- Hvorfor ikke spørge dem? - Besætningen behandles for stråling.
Efter hvad?
Franskmændene hemmeligholder de oplysninger.
Kan det have noget at gøre med atomprøver?
Jeg har tjekket. Det er langt fra alle prøvesprængninger.
Hvad?
Du forbløffer mig bare konstant.
Du sidder nede i kælderen og gennemgår filer og transmissioner,
som alle andre agenter ville smide væk.
Derfor sidder jeg i kælderen.
Du sidder her, fordi de er bange for dig. For din stædighed.
Og fordi de ved, de kunne anbringe dig i ørkenen og sige, sandheden er derude,
og du ville bede dem om en skovl.
- Ser du sådan på mig? - Måske ikke en skovl.
Måske en gravemaskine.
Det er godt, for du skal hjælpe mig med at grave i noget skidt i San Diego.
SAN DIEGO FLÅDEHOSPITAL
- Dr. Seizer? - Ja.
Agent Mulder. Det er agent Scully.
Handler det om mændene, der er udsat for stråling?
- Hvordan har de det? - Ikke særlig godt.
Det har været svært at behandle, fordi ingen vil fortælle, hvad der skete.
Kilden til strålingen er stadig ikke fastslået.
Ville du karakterisere symptomerne som akutte eller somatiske?
- Jeg er læge. - De er somatiske.
Selvom det nok bliver værre. Virkningerne nedbrydes hurtigt.
Spontane blødninger i mund og tarmsystem, blod i urinen.
De har alle delirium og er ved at gå i koma.
- Hvor stor stråling taler vi om? - 200, måske 400 røntgenstråler
- med stor optagelse. - Det er på højde med Hiroshima.
Uanset hvad de stødte på, så var det menneskeskabt.
- De niveauer findes ikke i naturen. - Ikke på den her planet.
Har du talt med nogen af dem?
Nej, deres tilstand var kritisk, da de ankom, bortset fra en mand.
Og det var underligt, for han var den eneste, der ikke var påvirket.
Jeg beholdt ham den første dag, men fandt ingen af de andres symptomer.
Hans leukocytter og erytrocytter var høje. Han var sund og rask.
Hvordan kunne en mand undgå bestråling?
Det giver ingen mening. Men de her tre mænd var heldige, for han sejlede båden ind.
Ingen af dem kunne have gjort det.
Kunne vi få lov at tale med ham?
Ja, hvis han stadig var her, men han lod sig udskrive i morges.
Han er fransk - Gauthier. Han har en adresse i San Francisco.
PACIFIC HEIGHTS SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN
AMERIKANSK FLÅDESTATION SAN DIEGO, CALIFORNIEN
Lad os blive færdige og komme med lastbilen.
Ingen svarer på Gauthiers hjemmenummer.
Prøv INS eller det franske konsulat. Se, hvad du kan finde ud af om ham.
Må jeg bede om nummeret på det franske konsulat?
Agents Mulder og Scully. FBI.
Wayne Morgan. Jeg arbejder for flådens efterforskningsenhed.
- Har du fundet noget? - Nej, men jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Besætningen behandles for stråling.
Ja. Bioteknikere har gennemsøgt båden - de fandt intet.
Intet?
Dykkerne undersøgte skroget og stak sonder ned langs kimingen.
- Kunne overhovedet ikke måle noget. - Så det er okay for os at gå om bord.
Ja. I får sikker mere stråling fra jeres mobiltelefoner.
Generatoren fungerer igen. Er det bedre?
Ja, tak. Fandt I rummet sådan?
Intet er blevet rørt. Ikke siden hun lagde til. Det er et værre roderi.
- Som derhjemme. - Nogen ledte efter noget.
Ved du efter hvad?
Nej. Jeg leder efter videomaskinen.
- Hvorfor? - Dykkerdragten har et videokamera.
- Hvad fanden er det? - Det ligner skroget fra et fly.
Det er en amerikansk P-51 Mustang.
Det er det helt sikkert.
Det tænder mig virkelig.
Det ligner et cockpit-tag.
Jeg så min far og mine brødre lave modelfly fra 2. verdenskrig sammen.
- Kan det har fløjet med noget radioaktivt? - Nej, det var et jagerfly.
- Hvad har de så været udsat for? - Det ved jeg nogen, som gør.
Du er hjemme. Jeg var så bekymret.
Hvorfor ringede du ikke til mig?
De kom fra konsulatet. De sagde, der havde været en ulykke.
Hvorfor svarer du ikke?
MIRAMAR LUFTBASE
Jeg skal tale med orlogskaptajn Johansen.
- Navn? - Agent Dana Scully. FBI.
- Har du en tid? - Nej. Han var venner med min far.
Jeg kommer fra Washington. Jeg ville overraske ham.
- Lad mig vise dig vej. - Jeg kender vejen, tak.
Fem.
Jeg har den, Dana.
Mr. Gauthier.
Luk op. Det er FBI.
Bjærgning.
J KALLENCHUK BJÆRGNINGSMÆGLERE LTD
Lig stille. Jeg arbejder for FBI.
- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke.
- Hvordan kom du hertil? - Det kan jeg ikke huske.
- Jeg var på båden. - Piper Maru?
- Er det det sidste, du kan huske? - Ja.
Jeg dykkede.
Ved du, hvor du er nu?
Jeg er hjemme. Hvor er min kone?
Der er ingen hjemme, men nogen har rodet i dine papirer.
- Hvor er Joan? - Hun er her ikke. Vær forsigtig.
Du har en slags olie over det hele.
- Hvad foregår der? - Prøv at forholde dig i ro.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål angående et brev.
Om J Kallenchuk Bjærgningsmæglere.
- Jeg kender ikke det navn. - Nogen gjorde.
Og jeg tror, du ved hvorfor.
Jeg vil tale med den franske konsul. Jeg har ikke mere at sige.
Han kommer med det samme.
- Ja? - Orlogskaptajn Johansen?
- Ja. - Jeg hedder Dana Scully.
Jeg plejede at bo tre huse herfra.
Min far var kaptajn William Scully. Jeg gik i skole med din søn.
Undskyld.
Min hukommelse er ikke, hvad den har været.
Richard bor her ikke længere.
Faktisk kom jeg for at tale med Dem, sir.
Jeg arbejder for FBI nu og har et spørgsmål, som jeg håber, De kan besvare.
Vil du indenfor?
- Sid ned. - Tak.
- Vil du have noget af drikke? - Nej, tak.
Jeg ved, De var officer på Stillehavet under 2. verdenskrig.
Jeg vil spørge om et fly, som er blevet fundet.
- Fundet? - Et P-51 Mustang i Stillehavet
med numrene:
JTT0 111470.
De numre er ikke fra en P-51.
Der var en tegning på flyets skrog med ordene "Drop Dead Red".
Beklager.
Siger ordene "Zeus Faber" dig noget?
Nej. Men som sagt så er hukommelsen ikke for god.
Kender du nogen, som kunne give mig de oplysninger?
- Gid jeg kunne hjælpe dig. - Det ville jeg også ønske.
Flere franske sømænd dør måske af radioaktiv stråling.
Hvis vi vidste mere om flyet, kan vi måske forstå hvorfor.
Nå...
Men det var rart at se Dem, sir.
- Hils din far fra mig. - Gid jeg kunne. Han er død.
Det gør mig meget ondt.
Jeg må sige, at stedet her bringer minderne tilbage.
Jeg kan huske, børnene hinkede
lige herude.
Hvis du taler med din søn, vil du så sige, jeg kiggede forbi?
Tak.
- Hvem er det? - Jeg hedder Mulder og arbejder for FBI.
Der er åbent.
- Kan jeg hjælpe? - Mr. Kallenchuk?
Han er bortrejst. Måske kan jeg hjælpe?
- Måske kan du sige, hvor han er. - Det fjerne østen.
Jeg fik et brev skrevet på hans brevpapir.
- Måske har du skrevet det for ham? - Jeg skriver ikke på maskine.
- Hvad sagde du, dit navn var? - Mulder.
Mr. Mulder, jeg skal med glæde give ham en besked,
men jeg kan ikke kontakte mr. Kallenchuk lige nu.
Få ham til at ringe til mig, så snart han kan.
Okay - FBI.
- Ja. Hvad sagde du, at du hed? - Geraldine.
Tak, Geraldine.
Vil du venligst stige ud af bilen?
- Hvorfor? - Sluk venligst for motoren.
- Hvad foregår der? - Du bliver tilbageholdt.
Kør derover.
Hvad foregår der?
Jeg kan ikke hilse min søn, miss Scully.
Han blev dræbt under en øvelse i Golfkrigen.
Det gør mig ondt.
Der er noget andet, ikke?
Vi begraver de døde levende, ikke?
- Jeg ved ikke, om jeg forstår. - Vi hører dem hver dag.
De taler til os. De hjemsøger os.
De trygler om en mening.
Samvittighed.
Det er blot de dødes stemmer,
som prøver at redde os fra vores egen evige fortabelse.
Du ved noget om flyet, ikke sandt?
Det gør jeg,
fordi jeg skulle finde det
som en officer på en ubåd, som hed Zeus Faber.
Du er parat. Gate to. Hav en god tur.
Tak.
Næste.
- Mulder. - Det er mig. Hvor er du?
- San Francisco lufthavn. Dig? - Miramar Flyvebase.
Jeg ved, hvad mændene var udsat for. Hvad Piper maru ledte efter.
- Hvad? - P-51 Mustang´en var en del af eskorte
for en B-29 med en atombombe ligesom den, vi smed over Hiroshima.
- Men den nåede aldrig sit mål. - Hvem siger det?
En af de mænd, som skulle finde den på en ubåd, som hed Zeus Faber.
- Det var navnet på det dykkerkort. - Det giver mening.
Hvorfor bygge et atomvåben, når de kan bjærge et?
Vidste de kendte til det, hvorfor så vente 50 år?
Og hvorfor var dykkeren, der skulle finde det, ikke ramt?
- Jeg ved det ikke. - Hvorfor finder du ikke ud af det?
- Hvad med dig? - Jeg skal til Hongkong.
- Hongkong? - Jeg kommer for sent til flyet, så...
Jeg ringer tilbage.
Er maden god her?
Er der noget udover menuen?
Det må du spørge servitricen om.
Er der noget galt?
Når noget ikke står på menuen, mr. Skinner, er der normalt en grund, ikke sandt?
- Jeg kom her ikke for at snakke. - FBI har et hierarki, ikke?
En mand har status som dig selv, du er vicedirektør.
Hans underordnede adlyder hans ordrer, ikke?
- Hvem er I? - Vi er i efterforskningsbranchen.
Mind mig om ikke at flytte dertil.
Du modtager ordrer som dem under dig.
En sag er inaktiveret: en FBI´s agents søsters død.
Måske er det, fordi dine overordnede nåede den beslutning.
Tak for oplysningen. Jeg er nødt til at gå.
Det hjælper at huske den slags, når man ser frem til sin karriere.
Til sine planer for fremtiden.
Vi troede alle, vi ville vende hjem som helte.
Det er mig.
Resten af mændene på billedet var døde en måned senere.
Den vanvid, vi planlagde, skulle overgå japanerne,
endte med overgå os selv.
Døde alle de mænd af stråling?
Du sagde, mændene havde forbrændinger på kroppen.
Det var sådan det begyndte for os.
Skrækkelige forbrændinger.
Vi fandt eskadrille, da en japansk destroyer rykkede ind på området.
I stedet for at vende hjem beordrede kaptajn Sanford til lydløs drift.
Efter tre dage dukkede forbrændingerne op.
Baker fik dem først. Bagefter Vorce og lnnocenti.
Ingen havde set den slags før, men mange af os havde mistanke om,
at det havde noget at gøre med flyene, vi skulle bjærge.
Mændene var alle bange for at dø.
Jeg bad kaptajnen vende om,
men stik mod alt fornuft nægtede han at forlade området.
Kaptajn Sanford, jeg er ikke læge,
men jeg kan se, når en sag er tabt på forhånd.
Mændene dør, og jeg kan intet gøre for at standse det.
- Bare pas dit arbejde. - Sir, jeg prøver.
Men hvis vi bliver hernede længere, kommer ingen af os hjem.
Du er næstkommanderende. Få os op.
- Kaptajnen har givet sine ordrer. - Han er gal.
Japanerne skygger os. Destroyeren kredser over vores position.
Du må overtage ledelsen af ubåden, sir. Du må tage en beslutning.
- Vi dør alle sammen. - Hvabehar?
Os alle sammen.
Vi dør. Kan du ikke se det?
Du må få os væk herfra.
Stilheden var blevet brudt af et skud.
Den eneste ordre, som ville redde os fra destroyeren, var at vende hjem.
En ordre, som jeg vidste, kaptajnen aldrig ville udstede.
Johansen.
Åbn døren.
Jeg vidste, mytteri var vores eneste chance for at overleve.
Men jeg vidste også, at jeg ved at forsegle den dør,
forseglede skæbnen for de mænd, som var bag den dør.
Ved held eller ved Guds hjælp nåede vi frem til Pearl Harbor.
Hvad med Sanford og de syge besætningsmedlemmer?
Da de åbnede døren, var de, som ikke var døde, ved at dø.
Der var 144 mænd om bord på båden.
Vi var kun syv, som overlevede.
Lige meget hvad der dræbte dem, så fik jeg lov til at leve,
til at opfostre en familie, til at blive gammel.
Ingen af os fik forklaret hvorfor.
Sidder der nogen her, miss Kallenchuk?
Geraldine Kallenchuk, ikke?
Jerry, med et J.
Jeg så, du fløj første klasse. Der må være penge i at sælge hemmelige oplysninger.
Det er et haussemarked, og jeg er miss Populær. Lad os lave en aftale.
Hvor meget fik du for at sælge P-51´en til franskmændene?
- Hvorfor fortælle dig det? - Hvem solgte hemmeligheden til dig?
Jeg er mellemmand. Undskyld kønnet.
Jeg tager en andel, en lille stykke af toppen.
- Det er en dårlig idé at røbe min kilde. - Hvorfor rejser du til Hongkong?
- For at møde en køber. - Hvad sælger du til ham?
- Undskyld kønnet. - Er din køber en kvinde?
Faktisk så rager det ikke dig.
Det rager mig, fordi hvad det end er, du sælger,
slår det seks sømænd i Californien ihjel, og derfor arresterer jeg dig.
Med hvad? Dine spisepinde?
Det her er Hongkong. Håndvåben er forbudt.
De tog dine i lufthavnen.
- Det kan du ikke gøre. - Jo. Lad os indgå en aftale.
Du krænker mine rettigheder.
Dem frasagde du dig, da du begik forræderi.
Du kan ikke tvinge mig til noget.
Åbn den.
Undskyld mit køn, men efter dig.
- Lys? - Lige her.
Krycek. Jeg troede, våben var forbudt her.
Du ved, hvad de siger... Når våben er forbudt...
Hvorfor skyder du ikke dig selv, som du skød min far?
Fedt. Sheriffen i Hongkong.
Hvorfor holder du ikke bare kæft?
Nej. Giv slip.
- Åbn døren. - Sådan behandler man ikke sin makker.
Især da hun er god til at formidle de hemmelige, som du stjæler.
Nu er hun vist din makker.
Satans.
- Er kaffen varm? - Ja.
- Hvordan er dagens ret? - Det ser godt ud.
Så tager jeg det, rosa, tak.
Jeres mønttelefon er i uorden.
Har ingen klaget? Jeg klager.
Jeg beklager, sir. Det er sikkert blevet meldt.
Er du sikker?
I mellemtiden går jeg glip af den telefonopringning.
Det koster mig tid og penge.
Hvem vil melde det?
Jeg beklager, sir. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sig, du giver mig de 1,75 dollar, som telefonen åd.
- Du må henvende dig til telefonselskabet. - Jeg vil have mine penge.
Er der et problem her?
Ja, et stort problem.
Gud...
Jeg ringer 112.
- Scully. - Det er Kim Cook fra vicedirektørens kontor.
Vi har lige fået dårlig nyt. Skinner er blevet skudt.
- Hvornår? - For cirka en time siden.
Han er blevet kørt til Georgetown.
Jeg er på vej.
HONGKONG LUFTHAVN
RUTE 1121 TIL WASHINGTON
Det er fra din makker.
Det er fra mig.
Og det her er fra min far.
- Jeg myrdede ikke din far. - Det siger du nu.
- Det var ikke mig. - Hvem var det så?
Jeg ved det ikke.
Uanset hvad er du en løgnhals.
Kom så, dræb mig.
Gør det.
Jeg vil have det digitale bånd.
- Jeg har det ikke. - Det er sgu løgn.
Det indeholder de hemmeligheder, du solgte, og alt, hvad regeringen ved om udenjordiske.
- Hvordan kan jeg sælge et krypteret bånd? - Du fandt en måde.
Jeg har det ikke.
Men jeg giver dig det, hvis du lader mig gå.
Hvor er det?
I DC.
I et aflåst skab.
Hvis du lader mig gå, siger jeg det.
Når du giver mig det bånd i hånden, så kan vi tale om det.
Gå ud på badeværelset og vask dig.
Hvis du ikke er ude om tre minutter, kommer jeg ind og dræber dig.
- Har du det bedre? - Som et nyt menneske.
FORTSÆTTES
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH